1
00:01:48,275 --> 00:01:50,235
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

2
00:01:50,277 --> 00:01:52,988
- Ai putea să ne trimiți după bagajele?
- Desigur.

3
00:01:53,030 --> 00:01:57,075
Iată, acestea sunt pașapoartele noastre.

4
00:01:57,117 --> 00:02:03,540
Eu și sora mea Ursula avem nevoie
o cameră twin. Ideal, cel mai silentios.

5
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
Ai rezervat?

6
00:02:05,667 --> 00:02:08,212
Nu am crezut că este necesar,
în afara sezonului.

7
00:02:08,253 --> 00:02:10,797
Avem tendința de a solicita o rezervare.

8
00:02:18,388 --> 00:02:22,184
Camera 20 ar putea fi disponibilă. Nu.

9
00:02:22,726 --> 00:02:25,354
Poate...

10
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
Da, camera 14.
Este foarte liniștit, exact <i>așa cum</i> ai cerut.

11
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
Multumesc.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,877
Ursula, nu te apleca. Atenție.

13
00:02:48,919 --> 00:02:51,630
Haide, aici este <i>sticlă</i>.

14
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
Se simte <i>ca</i> dacă ai putea
întinde mâna spre cer.

15
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Nu e frumos?

16
00:02:56,260 --> 00:02:59,179
Ți-am spus să nu mă atingi de valiza!

17
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
Îmi pare rău! La ce mă gândeam?

18
00:04:34,816 --> 00:04:37,486
Bună seara, domnișoară Beyne.

19
00:04:37,528 --> 00:04:40,239
Sunt Roberto, directorul hotelului.

20
00:04:40,280 --> 00:04:43,367
Sper că vă veți bucura de șederea dumneavoastră.

21
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
- Unde este sora ta?
- Va coborî în curând.

22
00:04:46,870 --> 00:04:50,791
A vrut să se odihnească puțin.
Are nevoie de odihnă.

23
00:04:50,832 --> 00:04:52,835
Dintr-un motiv anume?

24
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an8}[www.BluRay.id]
Descărcați filmul cel mai bun și de înaltă calitate.
Viteză completă gratuită prin <font color="

25
00:05:13,689 --> 00:05:16,733
Un pian, lumina serii, marea -
este romantic.

26
00:05:16,775 --> 00:05:20,529
- Poate prea romantic.
- Aș spune mai degrabă tentant decât romantic.

27
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
Da, dar ispita poate fi periculoasă.

28
00:05:24,032 --> 00:05:25,868
Serios?

29
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
- De unde vine muzica asta?
- De la club de noapte.

30
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Un club de noapte? Nu credeam că există unul.

31
00:05:34,376 --> 00:05:39,590
Da, dar nu-ți face griji.
Este pe partea opusă camerei tale.

32
00:05:39,631 --> 00:05:41,592
Nu te va deranja.

33
00:05:41,633 --> 00:05:46,054
Are o atmosferă relaxantă,
muzică moale și Stella Shining.

34
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
Stella Shining - ce este?
O femeie sau o băutură?

35
00:05:49,766 --> 00:05:55,022
E cântăreață. Tin clubul de noapte
deschis pentru ea în această perioadă a anului.

36
00:05:55,063 --> 00:05:57,941
Vei vedea. Ea merită.

37
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
- E frumoasa! Chiar frumos.
- Și talentat, nu crezi?

38
00:06:44,905 --> 00:06:48,951
- Da, sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Delleri.
- Spune-mi Roberto.

39
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
Îmi place să fiu prieten cu clienții mei.

40
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
Este suficient.

41
00:07:39,710 --> 00:07:44,131
Filippo Andrei, cunosc noii mei prieteni,
Dagmar și Ursula Beyne.

42
00:07:44,173 --> 00:07:46,633
Este o plăcere.

43
00:07:51,221 --> 00:07:54,766
Suntem austrieci.
Ne-am născut la Innsbruck.

44
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Ai fost la Innsbruck?
Sunt mulți italieni. Mama noastra...

45
00:07:57,978 --> 00:08:02,524
Sper că nu ai de gând să discuti
familia noastră într-un loc ca acesta.

46
00:08:15,913 --> 00:08:19,082
Am senzația că Ursula
nu-i place clubul meu de noapte.

47
00:08:19,124 --> 00:08:25,047
- Nu, nu este...
- În general, nu-mi plac cluburile de noapte.

48
00:08:25,088 --> 00:08:30,928
Ursula a găsit călătoria obositoare.
Eu sunt cel care a insistat să iasă.

49
00:08:30,969 --> 00:08:35,182
- Da, sunt foarte obosit și aș vrea să plec.
- Va rugam asteptati.

50
00:08:35,224 --> 00:08:38,060
Aș vrea să o cunoști pe Stella Shining.

51
00:08:59,790 --> 00:09:03,210
Iată steaua noastră.
Faceți cunoștință cu Ursula și Dagmar Beyne.

52
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Bună seara.

53
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
- Chiar mi-ar plăcea să plec acum.
- La revedere.

54
00:09:12,761 --> 00:09:16,223
- Noapte bună.
- Da, chiar suntem destul de obosiți.

55
00:09:16,265 --> 00:09:18,267
Ne vedem mâine.

56
00:09:23,021 --> 00:09:23,772
la revedere.

57
00:09:25,566 --> 00:09:27,484
Ne vedem mai târziu.

58
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
- Pot să iau o țigară?
- Desigur, dragă.

59
00:09:35,617 --> 00:09:38,620
- Filippo, te rog.
- Voi petrece noaptea cu tine.

60
00:09:38,662 --> 00:09:41,123
Nu, lasă-mă în pace. Sunt obosit.

61
00:09:41,164 --> 00:09:46,253
- De ce? Cu cine te intalnesti?
- Ajunge, Filippo. Nu începe.

62
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
Nu se poate face nimic
despre asta, nimic.

63
00:10:04,313 --> 00:10:08,150
Ți-am spus <i>de îndată ce</i> am ajuns aici: nu-mi place locul ăsta,

64
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
și nici nu-mi plac oamenii.

65
00:10:10,736 --> 00:10:13,322
- Așa ai spus.
- Îmi displace în mod deosebit Filippo.

66
00:10:13,363 --> 00:10:16,617
Înțeleg asta. Acum ia-ți sedativul
si incearca sa dormi.

67
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
Se vor întâmpla lucruri groaznice.
Văd sânge.

68
00:10:20,412 --> 00:10:24,875
- Ursula, e de ajuns.
- Chiar și tatăl nostru...

69
00:10:24,875 --> 00:10:28,337
Mă împingi prea departe.
Nu mai suport.

70
00:10:28,378 --> 00:10:33,258
- Dacă continui așa, nervii mei...
- Uite, ia asta.

71
00:10:34,051 --> 00:10:37,346
Bea acest sedativ. Te vei simți mai bine.

72
00:10:38,055 --> 00:10:40,015
Ți-am dat câteva înainte.

73
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
O să mă mai fac.

74
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
Iartă-mă.

75
00:10:50,025 --> 00:10:52,319
Vei vedea. Vom dormi mai bine.

76
00:11:16,885 --> 00:11:20,639
Bineînțeles că am un prieten. Vreţi
să mă privești făcând dragoste cu el?

77
00:11:20,681 --> 00:11:23,392
În regulă, <i>atât timp</i> <i>cat</i> prețul este corect.

78
00:14:03,802 --> 00:14:07,472
- Acum pleacă.
- Nu pot dormi aici diseară?

79
00:14:07,514 --> 00:14:10,559
Nu, am avut o durere de cap groaznică
toată ziua.

80
00:14:10,601 --> 00:14:13,770
- Deci de ce m-ai întrebat?
- Vroiam o pălărie.

81
00:14:15,189 --> 00:14:17,191
Este frumos.

82
00:14:44,885 --> 00:14:47,304
Aici, asta este pentru tine.

83
00:15:02,152 --> 00:15:04,446
Noi am câștigat acești bani.

84
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
Dar acum trebuie să explici ceva.

85
00:15:08,700 --> 00:15:12,454
De ce nu m-ai bătut singur
in loc sa te uiti?

86
00:15:12,496 --> 00:15:15,541
Cu siguranță ai fi primit
mai multă plăcere din ea.

87
00:15:28,971 --> 00:15:31,807
Nu, ce vrei să faci?

88
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Ursula, dragă.

89
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Daggie, a fost oribil.

90
00:16:02,754 --> 00:16:06,425
- Îngrozitor.
- A fost doar un alt coșmar.

91
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
- Nu.
- Calmează-te, acum.

92
00:16:08,719 --> 00:16:13,849
Nu, nu a fost un coșmar.
A fost mai rău decât atât.

93
00:16:41,752 --> 00:16:43,504
Este o zi frumoasă.

94
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Ți-am spus să nu-l saluti pe acel om.

95
00:16:47,341 --> 00:16:51,720
- Dar nu mă asculți niciodată.
- Ajunge cu toate astea.

96
00:16:51,762 --> 00:16:54,765
Era drăguț.
Mi-a salutat si eu i-am raspuns.

97
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
Am fost crescuți să fim politicoși.

98
00:16:58,227 --> 00:17:02,272
În schimb, de cele mai multe ori,
esti insuportabil.

99
00:17:02,814 --> 00:17:05,317
Am văzut cum se uita la noi.

100
00:17:05,359 --> 00:17:10,489
Omul acela mă sperie,
și nu ar fi trebuit să-l saluti.

101
00:17:34,304 --> 00:17:36,932
Dă apelul la biroul meu.

102
00:17:36,974 --> 00:17:38,767
Ce s-a întâmplat?

103
00:17:38,809 --> 00:17:41,270
Ceva groaznic
s-a întâmplat aseară.

104
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
- Scuzați-mă.
- Vino, Ursula.

105
00:17:46,316 --> 00:17:49,361
- Ce s-a întâmplat?
- N-ai auzit?

106
00:17:49,403 --> 00:17:52,281
Este deja în ziare.
Uită-te la asta.

107
00:17:55,450 --> 00:17:59,454
Cum ar putea cineva să meargă cu un bărbat
cine ti-ar putea face asta?

108
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
- Unde este sora mea?
- Va veni imediat.

109
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
A alergat până în cameră
să-ți aduc niște medicamente.

110
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
Nu mă atinge, te rog!

111
00:18:40,078 --> 00:18:43,665
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Vanessa.

112
00:18:43,707 --> 00:18:46,001
A fost doar un gest de afecțiune.

113
00:18:46,043 --> 00:18:48,545
- Am nevoie de un pahar.
- Nu, mulţumesc.

114
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
I'm feeling much better.
Vreau doar să plec.

115
00:18:51,798 --> 00:18:55,302
- Ai fi atât de amabil să...
- Ursula, please.

116
00:18:55,344 --> 00:18:58,514
- Ei bine, <i>cum</i> este mai bine acum...
- Mulţumesc, doctore.

117
00:18:59,223 --> 00:19:03,560
Nu știu care sunt planurile tale,
dar vreau să plec <i>cât mai curând</i> posibil.

118
00:19:03,602 --> 00:19:07,773
- Maybe this crime...
- A fost doar o altă crimă pasională.

119
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
Astfel de lucruri se întâmplă în toată lumea.

120
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
Dear Miss Beyne,
gelos este o fiară urâtă.

121
00:19:14,655 --> 00:19:17,950
A green-eyed monster,
<i>cum a spus</i> Shakespeare.

122
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
- Jealousy?
- Da, i-au arestat iubitul.

123
00:19:22,329 --> 00:19:25,749
Victima a fost găsită moartă
în apartamentul ei.

124
00:19:25,791 --> 00:19:27,626
Nu a putut să ofere un alibi.

125
00:19:27,668 --> 00:19:31,880
Asta e puțin probabil. Atât tu, cât și presa
doar speculează.

126
00:19:34,174 --> 00:19:37,636
De ce trebuie mereu
trata oamenii asa?

127
00:19:37,678 --> 00:19:42,266
Ești nepoliticos, neplăcut și plin de ură.
Și ești incredibil de egoist.

128
00:19:42,307 --> 00:19:44,393
De ce ar trebui mereu
te urmăresc?

129
00:19:44,434 --> 00:19:49,815
Atunci hai să facem asta - eu voi pleca și tu
poti sa stai aici si sa faci ce vrei.

130
00:19:49,857 --> 00:19:51,692
ai dreptate. Îmi pare rău.

131
00:19:51,733 --> 00:19:57,322
Dar nu sunt vina mea dacă pot vedea lucrurile
în altele ar prefera să nu vadă.

132
00:19:57,364 --> 00:20:02,077
Daggie, nu sunt vina mea dacă...
Mi se pare imposibil să-mi placă oamenii.

133
00:20:02,494 --> 00:20:05,205
Ursula, calmează-te.
Să mergem să luăm prânzul.

134
00:20:05,247 --> 00:20:08,625
- Nu, hai să plecăm.
- Ar fi o prostie să plec acum.

135
00:20:08,667 --> 00:20:11,128
Putem merge într-o zi sau două.

136
00:20:11,128 --> 00:20:14,131
Vrei doar să stai
din cauza lui Filippo.

137
00:20:14,173 --> 00:20:19,678
Dar nu știi nimic despre el,
nimic! E doar un străin.

138
00:20:19,720 --> 00:20:23,015
- Și el este un pericol pentru mine.
- Este doar mai mult din prostiile tale.

139
00:20:23,056 --> 00:20:27,227
Nu pot asculta asta.
Ne puteți întâlni în hol mai târziu.

140
00:20:27,269 --> 00:20:31,315
Haide! Du-te în căutarea acelui ipocrit,
criminalul acela!

141
00:20:31,356 --> 00:20:34,109
Ești supărat.
Nu știi ce spui.

142
00:20:34,151 --> 00:20:37,321
Știu că acel bărbat mă va ucide.
El mă va ucide pe mine, nu pe tine.

143
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
De aceea sunt atât de speriat.

144
00:22:06,827 --> 00:22:08,412
- Bună.
- Mă căutai?

145
00:22:08,453 --> 00:22:12,958
- Mă întrebam dacă domnul Andrei...
- Au fost două apeluri pentru el...

146
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
- A plecat azi dimineață în zori.
- A plecat?

147
00:22:15,419 --> 00:22:19,047
A trebuit să inspecteze un teren
pentru compania lui.

148
00:22:19,089 --> 00:22:22,676
- Se va întoarce diseară sau mâine.
- Dar tocmai l-am văzut.

149
00:22:22,718 --> 00:22:24,887
- Nu se poate.
- Îmi pare rău, trebuie să plec.

150
00:22:24,928 --> 00:22:28,932
- Trebuie să fiu la port într-o oră.
- Sigur, draga mea. Scuzați-mă.

151
00:22:29,766 --> 00:22:32,019
Haide, hai mai întâi să bem ceva.

152
00:23:07,888 --> 00:23:11,558
Buna ziua? Suni din Paris?

153
00:23:11,600 --> 00:23:14,353
Da, cu siguranță. Camera este a ta.

154
00:23:14,394 --> 00:23:18,482
Vei ajunge la final
a lunii? Amenda. Multumesc.

155
00:23:19,358 --> 00:23:22,402
- Vă pot ajuta?
- Am dori o cameră, te rog.

156
00:23:22,444 --> 00:23:27,199
- Nu cred că avem camere libere.
- Voi plăti în avans.

157
00:23:27,241 --> 00:23:30,536
Camerele noastre sunt rezervate
pentru obisnuitii nostri...

158
00:23:30,577 --> 00:23:33,830
Pot vorbi cu managerul?

159
00:23:56,812 --> 00:23:58,063
Poftim.

160
00:23:59,022 --> 00:24:01,149
- Ia asta.
- Va fi suficient?

161
00:24:01,191 --> 00:24:02,818
Desigur.

162
00:24:09,491 --> 00:24:12,995
Iată-l. domnule Delleri?

163
00:24:13,036 --> 00:24:15,163
Scuzați-mă.

164
00:24:15,873 --> 00:24:18,917
- Ce este, Patrizia?
- Ar dori o cameră.

165
00:24:18,959 --> 00:24:22,254
- Îmi pare rău. Suntem complet rezervați.
- Acestea sunt actele noastre.

166
00:24:24,047 --> 00:24:27,593
- Să ieșim, Daggie?
- Te simti mai bine?

167
00:24:27,926 --> 00:24:31,013
Ei bine, hai să luăm prânzul.

168
00:24:31,054 --> 00:24:34,600
Ai pierdut urma mamei noastre,
iar acum a bărbatului tău.

169
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
Cine mai exact
te gandesti acum?

170
00:24:37,352 --> 00:24:42,316
Filippo nu este bărbatul meu, mai întâi.
Cât despre mama noastră, trebuie să o găsim.

171
00:24:42,399 --> 00:24:46,820
Nu putem păstra moștenirea tatălui nostru
totul pentru noi înșine.

172
00:24:46,862 --> 00:24:49,656
De ce nu, văzând că ne-a lăsat totul în seama noastră?

173
00:24:49,698 --> 00:24:53,452
Îl ai pentru ea?
Nu avea dreptul să meargă mai departe?

174
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
Au fost despărțiți.

175
00:24:55,954 --> 00:24:57,206
S-a separat...

176
00:24:58,248 --> 00:24:59,833
și ne-a trimis la internat.

177
00:24:59,875 --> 00:25:04,296
Aveam doar cinci ani.
Și nu am mai văzut-o niciodată.

178
00:25:04,338 --> 00:25:06,465
Tata venea să ne vadă aproape în fiecare duminică.

179
00:25:06,507 --> 00:25:09,384
Haide, și el a trecut <i>și</i> mai departe.

180
00:25:10,511 --> 00:25:16,141
Dacă ești pasionat de cineva,
a-i pierde este ca și cum ai pierde propria viață.

181
00:25:16,183 --> 00:25:19,102
- Tatăl nostru...
- A iubit alte femei.

182
00:25:19,144 --> 00:25:24,983
Receptorul nostru mi-a spus că a lăsat bani la doi
femei cu care a fost implicat timp de 13 ani.

183
00:25:25,025 --> 00:25:30,531
O mișcare pentru Corinne Chauvet
şi o mizerie pentru Valeria Monetti.

184
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Asta te face să te gândești
i-a iubit?

185
00:25:38,705 --> 00:25:44,878
Tatăl nostru a murit singur. Tot singur.

186
00:25:44,920 --> 00:25:47,589
De unde știi
despre Valeria și Corinne?

187
00:25:47,631 --> 00:25:52,010
- Ți-a spus Lorenzi?
- Nu.

188
00:25:52,052 --> 00:25:54,638
Receptorul nostru nu mi-a spus nimic.

189
00:25:54,680 --> 00:25:58,559
doar știu lucruri -
chiar înainte ca acestea să se întâmple.

190
00:25:58,600 --> 00:26:02,396
Mama noastră este cu un alt bărbat,
iar ea locuiește departe.

191
00:26:02,437 --> 00:26:03,814
Unde?

192
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
Tatăl nostru nu trebuie să afle.
El nu trebuie.

193
00:26:07,943 --> 00:26:11,363
Ursula, despre ce vorbești?
Tatăl nostru a murit.

194
00:27:03,248 --> 00:27:06,668
- Pe cine urmăreşti?
- Lucrez pentru Agenţia Stanton.

195
00:27:06,710 --> 00:27:08,712
Cine este el? Ce vrea el?

196
00:27:08,754 --> 00:27:13,967
- Agenția mea m-a trimis în vizită.
- Să vizitez? Intră.

197
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
Unde...

198
00:28:25,205 --> 00:28:26,999
Unde sunt ochii tăi?

199
00:28:27,541 --> 00:28:29,501
Le-am scos,

200
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
sau le-ai scos
ca să nu ne vedem cădem în prăpastie?

201
00:28:44,558 --> 00:28:50,731
Deci, ce ne-a mai rămas în afară de al nostru
ochi orbi care ne rătăcesc?

202
00:28:50,772 --> 00:28:55,611
Mergem pe calea egoismului
și cred că este calea iubirii.

203
00:28:55,652 --> 00:28:58,197
Câștigăm putere din mediocritatea noastră

204
00:28:58,238 --> 00:29:02,534
si sunt convinsi
suntem înțelegători.

205
00:29:03,327 --> 00:29:05,537
Sentimentele noastre devin confuze,

206
00:29:05,579 --> 00:29:09,625
se amestecă unul în celălalt
ca culorile curcubeului.

207
00:29:09,666 --> 00:29:12,002
Nu avem răspunsuri.

208
00:29:12,044 --> 00:29:19,635
Ne-am înlocuit ochii cu ai tăi,
și tot ce ne rămâne este frica,

209
00:29:19,676 --> 00:29:24,473
nebunie și o mulțime de scuze meschine.

210
00:29:26,058 --> 00:29:28,060
Nu mă atinge!

211
00:29:29,686 --> 00:29:32,981
- Urmează spectacolul în seara asta?
- Desigur.

212
00:29:33,023 --> 00:29:35,317
- Dar începem la unsprezece.
- În regulă.

213
00:29:35,359 --> 00:29:36,985
- Bună, Stella.
- Bună.

214
00:29:37,027 --> 00:29:40,364
- Bine ai revenit. Totul în regulă?
- Destul de mult.

215
00:29:40,405 --> 00:29:42,407
În afară de crimă.

216
00:29:42,449 --> 00:29:44,660
Cum ai auzit despre asta?
Ai plecat în zori.

217
00:29:44,701 --> 00:29:46,328
Este în toate ziarele.

218
00:29:47,579 --> 00:29:51,166
- Cine sunt cei doi?
- Oameni care nu vor să plece.

219
00:29:51,708 --> 00:29:55,629
Cred că au fugit de acasă.
Ea are 16 ani, iar el 17.

220
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
Au vrut o cameră, crezi sau nu.

221
00:29:58,048 --> 00:30:02,010
- Patrizia, fă-i pe cei doi să plece.
- Da.

222
00:30:02,052 --> 00:30:06,557
Doi minori.
Tot ce are nevoie hotelul sunt probleme.

223
00:30:06,598 --> 00:30:10,602
Le-am refuzat o cameră azi dimineață
și ei sunt încă aici.

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,564
- Uite cine e aici.
- Bună seara.

225
00:30:13,605 --> 00:30:15,399
Cei doi străini ai noștri.

226
00:30:17,693 --> 00:30:20,612
- Trebuie să pleci.
- Ce s-a întâmplat?

227
00:30:21,238 --> 00:30:24,908
- Noapte bună.
- Noapte bună.

228
00:30:26,577 --> 00:30:29,788
Sunt obosit. Mă duc în cameră.

229
00:30:29,830 --> 00:30:32,457
Dormi bine.

230
00:30:58,567 --> 00:31:00,569
Filippo.

231
00:31:04,740 --> 00:31:08,035
- Ar fi trebuit să știu.
- Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun.

232
00:31:08,076 --> 00:31:11,622
Spune-mi ce? Îmi este milă de tine, Filippo.

233
00:31:11,663 --> 00:31:13,874
Acum primesc dragostea ta excesivă pentru mine,

234
00:31:13,916 --> 00:31:17,127
dorința ta nesfârșită de a face dragoste,
posesivitatea ta.

235
00:31:17,169 --> 00:31:21,590
- Totul s-a datorat drogurilor, nu dragostei!
- Nu, a fost dragoste. Ascultă la mine.

236
00:31:21,632 --> 00:31:24,426
Ascultă-mă.
Nu puteam suporta un iubit gelos,

237
00:31:24,468 --> 00:31:28,013
deci de ce ar trebui să suport un dependent de droguri?
De data asta chiar am terminat.

238
00:32:30,367 --> 00:32:33,495
E destul de liniștit în seara asta, nu crezi?

239
00:32:33,537 --> 00:32:35,539
Nu, nu sunt de acord.

240
00:32:53,724 --> 00:32:57,811
- Știi cine este acel bărbat?
- Doar un alt admirator.

241
00:32:58,937 --> 00:33:01,356
Ele răsare în jurul ei
ca ciupercile.

242
00:33:01,398 --> 00:33:04,026
Da, prea multe.

243
00:34:58,015 --> 00:35:00,392
Ce sa întâmplat, Ursula?

244
00:35:00,434 --> 00:35:05,314
E ciudat, dar nu am simțit niciodată
prezenţa tatălui nostru ca acum.

245
00:35:05,355 --> 00:35:08,650
Nu trebuie să vină, Daggie. Nu în seara asta.

246
00:35:08,692 --> 00:35:11,403
Încercați să vă relaxați.
Ți-ai luat sedativul?

247
00:35:11,445 --> 00:35:14,865
Da.
Mi-ai promis că plecăm mâine.

248
00:35:14,907 --> 00:35:18,243
Ursula, încearcă să dormi.

249
00:35:18,285 --> 00:35:20,412
- Vom pleca...
- Nu pot, Daggie.

250
00:35:20,454 --> 00:35:23,165
Mi-e frică, atât de frică.

251
00:39:07,973 --> 00:39:10,684
S-a întâmplat în incintă.

252
00:39:12,436 --> 00:39:13,937
E deconcertant.

253
00:39:18,692 --> 00:39:19,693
Hi!

254
00:39:20,944 --> 00:39:23,071
Așteptați-mă!

255
00:39:23,113 --> 00:39:28,035
- Acum te oprești să vorbești cu el?
- Ce altceva pot face? Fugi?

256
00:39:28,076 --> 00:39:31,246
Tratează-l cu rece. Îl merită.

257
00:39:37,753 --> 00:39:39,755
E sora ta supărată pe mine?

258
00:39:39,796 --> 00:39:42,883
Este o fată dificilă.

259
00:39:42,925 --> 00:39:44,885
- Ai auzit de aseară?
- Ce?

260
00:39:44,968 --> 00:39:49,014
Nu ai auzit? Doi tineri
au fost găsiți uciși în turn.

261
00:39:49,056 --> 00:39:51,725
- Ce tineri?
- Nu-ți amintești de copiii ăia

262
00:39:51,767 --> 00:39:53,810
cine au fost ieri în hol?

263
00:39:53,852 --> 00:39:56,104
Da, le amintesc.

264
00:39:56,146 --> 00:40:00,943
Lucrul ciudat este că fata era
a ucis în același mod <i>ca</i> prostitua aceea.

265
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Oh, Doamne.

266
00:40:03,529 --> 00:40:07,574
Asta e groaznic,
dar să nu-i spunem lui Ursula.

267
00:40:07,658 --> 00:40:11,495
Era atât de agitată în această dimineață încât
Mi-a fost greu să o calmez.

268
00:40:11,537 --> 00:40:15,332
Bine, dar ea va afla curând.
Toată lumea vorbește despre asta.

269
00:40:17,084 --> 00:40:20,337
Unii dintre invitați
au părăsit deja hotelul.

270
00:40:21,088 --> 00:40:25,425
Acesta este și instinctul meu.
Aș vrea să plec în seara asta.

271
00:40:25,467 --> 00:40:27,469
- Nu pleca încă.
- De ce nu?

272
00:40:27,511 --> 00:40:29,763
nu stiu...

273
00:40:29,805 --> 00:40:32,850
Vezi tu, imi place de tine.

274
00:40:33,684 --> 00:40:34,685
Da.

275
00:40:36,103 --> 00:40:41,817
Uneori întâlnim persoana potrivită
dar apoi, circumstanțele...

276
00:40:43,026 --> 00:40:45,487
Aceste lucruri se întâmplă în vacanță.

277
00:40:45,529 --> 00:40:47,531
Nu sunt aici în vacanță.

278
00:40:49,199 --> 00:40:53,662
Aș vrea să explic de ce
Nu te-am salutat dimineața.

279
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
Știu că ți-a spus Roberto
Plecasem în zori.

280
00:40:56,874 --> 00:40:59,751
Nu, Filippo, nu trebuie să explici.

281
00:40:59,793 --> 00:41:03,297
Singura mea preocupare acum este Ursula.

282
00:41:10,387 --> 00:41:13,849
Da, actrița, Martha Vueller,
era mama noastră.

283
00:41:13,891 --> 00:41:17,978
Când a devenit faimoasă,
s-a îndrăgostit și ne-a abandonat.

284
00:41:18,020 --> 00:41:19,980
Eu și sora mea eram încă mici.

285
00:41:20,063 --> 00:41:23,275
Ne-au băgat la internat
până a murit tatăl nostru.

286
00:41:23,317 --> 00:41:25,736
A fost moartea lui
atât de traumatizat-o pe Ursula?

287
00:41:25,777 --> 00:41:29,907
Exact. Tatăl nostru a murit
într-un accident neplăcut.

288
00:41:29,948 --> 00:41:34,036
Sora mea îl adora.
Era un muzician foarte talentat.

289
00:41:34,077 --> 00:41:37,748
Ursula ar petrece ore întregi
ascultându-l cântând la pian.

290
00:41:37,789 --> 00:41:40,751
Nu s-a săturat niciodată de asta.
Îi este foarte dor de el.

291
00:41:40,751 --> 00:41:44,922
- Acum are nevoie de multă afecțiune.
- Crezi că o privesc de asta?

292
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
Oh, Doamne.

293
00:42:45,315 --> 00:42:46,775
Ursula!

294
00:42:47,651 --> 00:42:48,944
Ursula!

295
00:42:49,862 --> 00:42:51,655
Ce s-a întâmplat?

296
00:42:52,322 --> 00:42:54,157
Ce s-a întâmplat?

297
00:42:54,199 --> 00:42:57,202
Ce sa întâmplat, dragă?
Ursula, răspunde-mi.

298
00:42:58,620 --> 00:43:01,123
Răspunde-mi, te rog! Ursula!

299
00:43:26,607 --> 00:43:29,693
- Daggie...
- Ursula, calmează-te, te rog.

300
00:43:31,195 --> 00:43:33,322
Ursula ce s-a întâmplat cu tine?

301
00:43:37,159 --> 00:43:42,331
A fost oribil. Erau doi goi
femei, apoi a sosit tatăl nostru.

302
00:43:42,372 --> 00:43:46,793
L-am văzut pe el și pe una dintre cele două femei
îi zâmbea...

303
00:43:46,877 --> 00:43:50,506
într-o manieră vulgară, dezgustătoare.

304
00:43:51,673 --> 00:43:53,842
Ce scenă îngrozitoare.

305
00:44:11,777 --> 00:44:13,820
Da, aparține acelei curve mici.

306
00:44:17,908 --> 00:44:20,118
Este exact <i>cum am crezut</i>. Multumesc.

307
00:44:20,160 --> 00:44:22,329
- Vreau mai mult decât mulțumesc.
- Ce vrei?

308
00:44:22,371 --> 00:44:26,333
Vreau niste informatii
în schimbul meu.

309
00:44:26,416 --> 00:44:27,543
În regulă.

310
00:44:29,211 --> 00:44:31,630
Dacă aveți o întrebare, întrebați.

311
00:44:31,672 --> 00:44:33,131
ce vrei?

312
00:44:34,091 --> 00:44:35,968
Stella strălucind.

313
00:44:37,761 --> 00:44:39,388
Bine? Dar ea?

314
00:44:39,429 --> 00:44:43,225
E implicată cu cineva?

315
00:44:43,267 --> 00:44:45,894
Să trecem la urmărire -
cu cine se culca?

316
00:44:45,936 --> 00:44:48,981
Am fost interogat toată dimineața

317
00:44:49,022 --> 00:44:52,651
de poliție, presă,
detectivii criminalisti.

318
00:44:52,693 --> 00:44:56,446
Și totul pentru că cei doi
copiii uciși au venit la hotelul meu.

319
00:44:56,488 --> 00:44:59,241
Nu te interoghez,
pun doar o întrebare.

320
00:44:59,283 --> 00:45:02,411
Nu, mi-ai pus două întrebări.

321
00:45:02,452 --> 00:45:06,540
Prima, este Stella într-o relație?

322
00:45:07,249 --> 00:45:12,421
Răspunsul? Stella nu are
un bărbat – nu un bărbat, adică.

323
00:45:13,172 --> 00:45:17,801
Al doilea, cu cine se culcă?
Răspunsul? O mulțime de oameni.

324
00:45:17,843 --> 00:45:21,346
Acolo, ai spus-o - mulți oameni.

325
00:45:21,388 --> 00:45:25,642
Aș dori să știu cu cine se zboară,
în afară de tine, evident.

326
00:45:25,684 --> 00:45:28,937
Stella și cu mine? Nu fi absurd.

327
00:45:29,521 --> 00:45:31,607
- Chiar crezi asta?
- Oh, da.

328
00:45:32,232 --> 00:45:36,695
Acestea fiind spuse, dacă ești îndrăgostit de ea,
uita-l.

329
00:45:36,737 --> 00:45:39,656
O vreau pe Stella pentru mine.

330
00:45:40,157 --> 00:45:41,658
Tot pentru mine.

331
00:45:43,160 --> 00:45:45,704
Dacă trebuie să faceți <i>cum</i> doriți,

332
00:45:45,746 --> 00:45:50,918
clarificați măcar o dată pentru totdeauna
intențiile tale reale cu privire la noi.

333
00:45:50,959 --> 00:45:55,297
Cred că am fost mereu
mai mult decât deschis despre asta, Roberto.

334
00:45:55,339 --> 00:45:58,634
Ti-am dat toata libertatea pe care ti-ai dorit-o...

335
00:45:58,675 --> 00:46:01,678
cu condiția ca
M-aș bucura de o libertate similară,

336
00:46:01,678 --> 00:46:05,641
- și că am fi amândoi discreți.
- Dar de data asta ai fost prins.

337
00:46:05,682 --> 00:46:08,393
Te-au văzut făcând dragoste
unde prietenul tău a pierdut asta.

338
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Ah, da. Continuă să se desprindă.

339
00:46:11,021 --> 00:46:13,357
Ei bine, încearcă să fii atent de acum înainte.

340
00:46:13,398 --> 00:46:16,318
Nu vreau scandaluri în hotelul meu.

341
00:46:19,154 --> 00:46:23,325
Despre ce vorbesti, Roberto?
Este hotelul meu. Încercați să nu uitați asta.

342
00:46:24,243 --> 00:46:27,454
- Nu mă provoca, Vanessa.
- Atunci nu mă enerva.

343
00:46:28,705 --> 00:46:31,333
Știi că întotdeauna fac <i>cum vreau</i>.

344
00:46:31,792 --> 00:46:34,962
Nu uita că sunt încă soțul tău.

345
00:46:35,003 --> 00:46:38,757
Poate nu pentru mult timp.
Mă gândesc la divorț.

346
00:46:39,049 --> 00:46:40,592
Divorţ?

347
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
De ce ar trebui să divorțăm?

348
00:46:45,264 --> 00:46:48,642
- Explică-te.
- Vreau să divorţez.

349
00:46:48,684 --> 00:46:51,687
Dacă este afacerea, ești îngrijorat
despre, o vom despărți.

350
00:46:51,728 --> 00:46:55,023
Pare puțin complicat, dragă.

351
00:46:55,065 --> 00:46:58,318
- Orice s-ar întâmpla, eu păstrez hotelul.
- Vom vedea.

352
00:46:58,360 --> 00:47:01,864
- Atunci, dacă vrei să ieși din...
- Afacerea ta?

353
00:47:01,905 --> 00:47:04,825
am vrut să spun,
dacă vrei să ieși din viața mea,

354
00:47:04,867 --> 00:47:07,244
Aș fi cel mai recunoscător.

355
00:47:07,286 --> 00:47:11,707
Ți-aș da chiar destui bani să trăiești
confortabil cu micile tale târfe.

356
00:47:11,748 --> 00:47:16,336
- Filippo mi-a spus totul!
- Și Jenny? Unde se încadrează ea?

357
00:47:16,378 --> 00:47:19,464
Nu o trage pe Jenny în asta!

358
00:47:20,340 --> 00:47:23,719
Tu scapi de mine
să-i facă loc, nu-i așa?

359
00:47:23,760 --> 00:47:27,181
Crezi că voi renunța la tine?
Nu!

360
00:47:27,264 --> 00:47:28,599
Du-te dracului!

361
00:48:45,259 --> 00:48:48,095
* Bună!
* Bună!

362
00:48:50,556 --> 00:48:53,225
Ai grijă, Vanessa.

363
00:48:53,600 --> 00:48:56,103
Nu renunț atât de ușor.

364
00:49:24,339 --> 00:49:28,343
Împachetăm, apoi despachetăm.
Acele valize nu se odihnesc niciodată.

365
00:49:28,385 --> 00:49:31,972
Când vom merge
părăsești acest loc nenorocit?

366
00:49:39,062 --> 00:49:41,815
Buna ziua? Da, mă pregătesc, Filippo.

367
00:49:41,857 --> 00:49:45,402
Ursula? Nu, ea nu vine.

368
00:49:45,444 --> 00:49:47,905
Are o ușoară durere de cap.

369
00:49:47,946 --> 00:49:49,948
OK, voi fi imediat jos.

370
00:49:52,117 --> 00:49:55,746
Nu m-aș fi gândit niciodată
ai fi de acord să ieși cu el.

371
00:49:55,787 --> 00:49:59,124
Continuă. Du-te și frecă-te de el
ca o pisică în călduri.

372
00:49:59,166 --> 00:50:02,544
esti frumoasa,
elegant și ridicol.

373
00:50:02,586 --> 00:50:05,214
Și ai vrea să fii
chiar mai frumos.

374
00:50:05,255 --> 00:50:07,716
Nu e nimic
nu ai face pentru el.

375
00:50:07,758 --> 00:50:11,053
Cum ai putut să ieși cu bărbatul?
cine îți va ucide sora?

376
00:50:11,094 --> 00:50:14,598
Nu vezi cât de îngrozitor este totul?

377
00:50:14,640 --> 00:50:18,435
Oricum, nu vei ieși cu el,
Pot să simt asta.

378
00:50:18,477 --> 00:50:20,437
El te va umili, vei vedea.

379
00:50:20,479 --> 00:50:24,399
Te vei întoarce la mine
simțindu-se fără speranță.

380
00:50:25,108 --> 00:50:29,780
Te vei simți mai frustrat,
mai singur... mai puţin feminin.

381
00:51:08,819 --> 00:51:10,821
tati!

382
00:51:25,335 --> 00:51:26,670
Stella!

383
00:51:32,384 --> 00:51:35,053
Buna ziua.

384
00:51:35,095 --> 00:51:38,390
Buna ziua. Roberto,
ai să mă alăture la un pahar?

385
00:51:38,432 --> 00:51:39,933
Cu plăcere.

386
00:51:40,017 --> 00:51:44,354
Arăți frumos și elegant astăzi,
și ești singur, ca mine.

387
00:51:44,396 --> 00:51:46,899
Deci să ieșim la prânz?

388
00:51:46,940 --> 00:51:49,568
Mi-ar plăcea, Roberto. Să mergem.

389
00:53:05,018 --> 00:53:06,979
- Unde te duci?
- Să-l văd pe Walter.

390
00:53:07,020 --> 00:53:08,564
Să mergem.

391
00:53:09,231 --> 00:53:13,318
Nu cred că Walter te aduce
arome orientale în fiecare săptămână.

392
00:53:13,360 --> 00:53:15,237
Este o scuză pentru a te întâlni cu el.

393
00:53:15,279 --> 00:53:19,658
Altfel ai fi umplut
cu sticle de parfum.

394
00:53:19,700 --> 00:53:22,703
- Le folosesc pentru spectacole.
- Nu atât de multe, tu nu.

395
00:53:22,744 --> 00:53:25,414
Eu nu te cred. Eu chiar nu.

396
00:53:25,455 --> 00:53:27,583
Este suficient! Trebuie să plec!

397
00:53:27,624 --> 00:53:31,253
De data asta, vin eu.
Vreau să-l cunosc.

398
00:53:31,295 --> 00:53:34,590
Nu te întâlnești cu nimeni.
Gândește-te de treburile tale.

399
00:53:34,631 --> 00:53:37,092
Nu, sunt curios să văd
unde te duci să te duci.

400
00:53:37,134 --> 00:53:40,971
- Lasă-mă sau încep să țip.
- Acum mă sperii.

401
00:53:41,013 --> 00:53:42,848
Nu mă poți scutura.

402
00:53:57,196 --> 00:53:59,114
Preda-l. O voi duce.

403
00:54:10,667 --> 00:54:13,045
- Ce durere esti.
- Unde te duci?

404
00:54:13,086 --> 00:54:17,466
Îți petreci ziua cu mine.
Vom lua prânzul, apoi vom face dragoste.

405
00:54:18,634 --> 00:54:21,094
Nu-mi pasă dacă nu ai chef.

406
00:54:21,178 --> 00:54:23,138
Ești nebun.

407
00:54:48,705 --> 00:54:52,835
Ursula, dormi?
Lucrurile au mers exact <i>așa cum</i> ai prezis.

408
00:55:22,364 --> 00:55:24,324
Ursula.

409
00:55:54,104 --> 00:55:57,274
Arăți frumos și elegant.

410
00:55:57,316 --> 00:56:00,777
Elegant? Si eu sunt femeie.

411
00:56:00,819 --> 00:56:02,821
O femeie.

412
00:58:44,399 --> 00:58:46,401
Stella! Stella, sunt bolnavă.

413
00:58:46,443 --> 00:58:48,570
- Ce s-a întâmplat?
- Mă doare.

414
00:58:48,612 --> 00:58:52,533
- Spectacolul meu începe în 15 minute.
- Cui îi pasă de show-ul tău?

415
00:58:52,574 --> 00:58:56,411
- Sunt bolnav.
- Te duc în camera ta.

416
00:58:56,453 --> 00:59:02,084
- Nu putem rămâne aici.
- Taci doar o clipă.

417
00:59:02,125 --> 00:59:04,795
Dacă vrei să mergi, atunci du-te.

418
00:59:04,837 --> 00:59:08,131
Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Ce pot face?

419
00:59:09,758 --> 00:59:12,427
Am nevoie doar de niște lucruri.

420
00:59:14,137 --> 00:59:16,765
Am nevoie doar de puțin.

421
00:59:19,142 --> 00:59:23,188
De ce nu te duci
la împingătorii tăi obișnuiți? Întrebați-i.

422
00:59:23,230 --> 00:59:25,399
Toți au fost prinși.

423
00:59:25,440 --> 00:59:27,609
Ultimii doi, care au lucrat pentru Stanton...

424
00:59:27,609 --> 00:59:32,781
- Îmi pare rău, Filippo, dar eu...
- Dacă ai putea transforma asta în heroină,

425
00:59:32,823 --> 00:59:34,700
Aș fi cu adevărat recunoscător.

426
00:59:34,741 --> 00:59:40,247
Întreabă-l pe Roberto. Poate că poate
face ceva. chiar nu stiu...

427
00:59:40,914 --> 00:59:44,334
- Roberto?
- Cunoaște atât de mulți oameni.

428
00:59:44,376 --> 00:59:48,881
Ce idee bună. Daca spui asa.

429
01:00:34,843 --> 01:00:38,347
Ah, tu ești. Nu te-am recunoscut.

430
01:00:41,850 --> 01:00:43,685
Da, cine este?

431
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Ah, Jenny, tu ești.

432
01:00:47,064 --> 01:00:50,025
doar am vrut
să citesc în seara asta.

433
01:00:50,901 --> 01:00:53,362
Vă rog să nu vă faceți griji.

434
01:00:54,780 --> 01:00:58,867
- Ce se întâmplă, dragă?
- Nimic, nu-ți face griji.

435
01:00:58,909 --> 01:01:01,703
Tocmai murim de nerăbdare să te văd.

436
01:01:01,745 --> 01:01:04,122
În seara asta în special.

437
01:01:04,957 --> 01:01:08,335
Nu ai chef? Serios?

438
01:01:08,377 --> 01:01:10,879
Nu port nimic.

439
01:01:10,921 --> 01:01:13,674
Chiar trebuie să fac dragoste cu tine.

440
01:01:14,716 --> 01:01:16,969
Am mereu nevoie de tine.

441
01:01:17,010 --> 01:01:20,430
În regulă. Te voi aștepta, atunci.

442
01:01:20,472 --> 01:01:22,224
Huffy-

443
01:01:27,479 --> 01:01:31,733
Ea a spus că va veni.
Vei vedea cât de bun sunt.

444
01:01:32,234 --> 01:01:36,905
- Ești bucuros că sunt aici?
- Este ceea ce mi-am dorit, iubirea mea.

445
01:01:38,031 --> 01:01:40,367
Dragă.

446
01:03:40,028 --> 01:03:41,989
Ți-a plăcut asta?

447
01:03:50,998 --> 01:03:54,168
Ți-am câștigat banii, nu crezi?

448
01:04:21,069 --> 01:04:23,989
ce vrei sa spui,
nu exista raspuns? Încearcă din nou.

449
01:04:29,953 --> 01:04:32,497
Ea nu este acolo? Amenda.

450
01:05:38,814 --> 01:05:42,025
I-ai dat bani
iar ea a fugit.

451
01:05:42,568 --> 01:05:44,736
Este singura explicație
pentru plecarea ei.

452
01:05:44,778 --> 01:05:46,905
Eu nu am făcut asta.

453
01:05:47,489 --> 01:05:54,830
Dar chiar dacă aș fi avut-o, demonstrează că nu ai putut
ai încredere într-o târfă ca Jenny.

454
01:06:05,257 --> 01:06:08,719
Nu putea să plece fără un cuvânt.

455
01:06:08,760 --> 01:06:10,929
Nimeni nu a văzut-o plecând.
Cum explici asta?

456
01:06:10,971 --> 01:06:13,974
Uiți că camerele de la parter
duce în grădină.

457
01:06:14,016 --> 01:06:18,520
Grădina duce la plajă,
care duce la gară.

458
01:06:18,562 --> 01:06:23,859
Deci ar fi putut pleca fără
multumesc oricui, nici macar tie.

459
01:06:23,901 --> 01:06:25,736
Nu cred.

460
01:06:25,777 --> 01:06:29,823
Dacă nu o găsesc pe Jenny curând,
Te voi ruina, dragă Roberto.

461
01:07:04,066 --> 01:07:06,860
Oh, Jenny, Jenny.

462
01:07:23,669 --> 01:07:26,380
Ce spuneai?

463
01:07:26,421 --> 01:07:27,840
Jenny

464
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
De ce?
Știi ceva despre asta?

465
01:10:09,001 --> 01:10:10,752
tati!

466
01:10:11,170 --> 01:10:13,172
tati!

467
01:10:18,969 --> 01:10:21,346
Ursula, unde ești?
Ce înseamnă acest lucru?

468
01:10:32,024 --> 01:10:33,358
Jenny!

469
01:11:07,935 --> 01:11:11,271
Deci nu știai nimic despre asta?
Murdar, ucigaș laș!

470
01:11:11,813 --> 01:11:14,942
- Știam că o vei ucide!
- Calma. Ce e în neregulă cu tine?

471
01:11:14,983 --> 01:11:17,736
A găsit cadavrul lui Jenny
într-o parte pustie a hotelului.

472
01:11:17,778 --> 01:11:20,364
- Jenny?
- Da, da.

473
01:11:20,405 --> 01:11:23,242
Știu că ai târât-o acolo
când era deja moartă.

474
01:11:23,283 --> 01:11:25,994
Te-a văzut cineva: Ursula Beyne.

475
01:11:27,663 --> 01:11:29,748
Dă-mi o țigară.

476
01:11:31,917 --> 01:11:33,919
E gol-

477
01:11:47,391 --> 01:11:50,102
Ce explicatie
ai pentru asta?

478
01:11:50,143 --> 01:11:55,649
Ai aranjat asta? Uite!
Iată dovada că a ucis-o pe Jenny.

479
01:11:55,691 --> 01:11:57,359
Nu este adevărat!

480
01:11:58,235 --> 01:12:01,113
Stă în acel sertar din ziua aceea
mi-ai dat-o.

481
01:12:01,154 --> 01:12:06,034
Mincinos! Mi-ai dat înapoi
a doua zi. Inainte...

482
01:12:06,952 --> 01:12:09,371
Oricum, Jenny o avea.
Știu că a avut-o.

483
01:12:11,540 --> 01:12:14,877
E adevărat. A pierdut-o în timp ce...

484
01:12:16,336 --> 01:12:19,339
Prefer să încep de la început.

485
01:12:19,381 --> 01:12:21,967
Femeia aceea m-a deranjat, sigur.

486
01:12:22,009 --> 01:12:26,972
Și am fost la ea noaptea,
să-i ofere bani pentru a o face să plece.

487
01:12:27,014 --> 01:12:31,226
Dar când am ajuns acolo,
uşa era întredeschisă.

488
01:12:31,268 --> 01:12:34,980
Am intrat. Jenny zăcea acolo,
eviscerată.

489
01:12:36,356 --> 01:12:40,402
m-am gândit imediat
a consecințelor pentru hotelul meu,

490
01:12:40,444 --> 01:12:44,281
și recunosc că mi-a fost frică
de a fi acuzat de crimă.

491
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
Am decis să o fac să dispară.

492
01:12:47,409 --> 01:12:51,705
Am acoperit-o cu cearceaful
și a târât-o departe de acolo.

493
01:13:00,756 --> 01:13:06,595
Mai târziu, când m-am întors în cameră,
Am găsit lanțul și l-am ridicat.

494
01:13:08,263 --> 01:13:12,476
I-am împachetat lucrurile în valize
și i-a dus în pod.

495
01:13:12,518 --> 01:13:16,480
Apoi am făcut ordine în cameră,
pentru a da impresia că a plecat.

496
01:13:17,397 --> 01:13:23,278
La urma urmei, cineva,
din orice motiv,

497
01:13:23,320 --> 01:13:27,407
hotărâse deja asta
trebuie să plece, ucigând-o.

498
01:13:30,911 --> 01:13:36,583
I-aș fi spus Vanessei mai devreme sau mai târziu,
dar mi-a fost frică la acea vreme.

499
01:13:36,625 --> 01:13:41,046
Eu nu te cred.
Acestea sunt doar fantezii bolnave.

500
01:13:41,088 --> 01:13:43,090
E de ajuns, Vanessa. Sau voi...

501
01:13:43,131 --> 01:13:45,801
Sau ce? Îndrăznești să mă amenințe?

502
01:13:45,843 --> 01:13:49,471
- Destul, pentru numele lui Dumnezeu!
- Lasă-o să vorbească, Roberto.

503
01:13:49,513 --> 01:13:52,307
Cel mult putea să menționeze drogurile.

504
01:13:52,307 --> 01:13:54,726
Ce vrei sa spui?

505
01:13:54,768 --> 01:13:58,856
- Știi ce spun.
- Jenny nu a avut nimic de-a face cu asta.

506
01:13:58,897 --> 01:14:02,568
- Ea nu știa nimic despre asta.
- Dar când Vanessa a găsit cadavrul

507
01:14:02,609 --> 01:14:05,112
a sunat o prietenă - pe mine -
în locul poliției.

508
01:14:06,154 --> 01:14:10,826
A fost o mișcare înțeleaptă.
Dar acum acel cadavru trebuie să dispară.

509
01:14:26,008 --> 01:14:29,386
- Ursula.
- Tati, nu vii acum.

510
01:14:29,428 --> 01:14:32,556
Te rog, fii atent.

511
01:14:33,348 --> 01:14:36,018
Fugi.

512
01:14:36,018 --> 01:14:41,481
Fugi, tati. Atenție.
Ei te vor afla.

513
01:15:04,004 --> 01:15:07,508
Ursula, mi-ai speriat.

514
01:15:07,549 --> 01:15:10,093
Doctore, e mai bine acum.

515
01:15:30,030 --> 01:15:32,449
- Câți ani ai?
- Am 20 de ani.

516
01:15:32,491 --> 01:15:34,993
- Te simți bine acum?
- Mă simt bine.

517
01:15:35,035 --> 01:15:39,122
A fost doar un moment de slăbiciune.
Are nevoie să se odihnească.

518
01:15:55,180 --> 01:16:02,104
Atraumă, în timpul adolescenței,
poate duce la emoții primitive.

519
01:16:03,021 --> 01:16:06,066
Intuiție sporită,
telepatie, clarviziune...

520
01:16:07,860 --> 01:16:11,613
Bărbații se nasc
cu puteri supranaturale

521
01:16:11,613 --> 01:16:15,576
să se apere
din evenimente naturale,

522
01:16:15,617 --> 01:16:18,328
ca foamea, frica.

523
01:16:21,915 --> 01:16:25,878
Puterile supranaturale ale surorii tale
au fost declanșate.

524
01:16:25,919 --> 01:16:32,926
Deci ceea ce numim activitate paranormală
este perfect posibil în cazul ei.

525
01:16:32,968 --> 01:16:38,140
Cum ar fi, de exemplu, o ușă
care se deschide și se închide de la sine.

526
01:16:41,518 --> 01:16:45,314
Pot să te întreb cum a murit tatăl tău?

527
01:16:46,481 --> 01:16:48,400
El...

528
01:16:48,442 --> 01:16:50,235
S-a sinucis.

529
01:16:50,652 --> 01:16:53,405
Tatăl meu era foarte sensibil.

530
01:16:53,447 --> 01:16:57,993
O criză nervoasă
l-a făcut complet impotent.

531
01:16:58,035 --> 01:17:01,496
Mama l-a părăsit după câțiva ani.
A venit <i>ca</i> o lovitură teribilă.

532
01:17:02,623 --> 01:17:08,504
Nimeni nu i-a spus vreodată lui Ursula
cum a murit cu adevărat tatăl nostru.

533
01:17:08,504 --> 01:17:11,965
Dar ea știe totul,
fără să fie nevoie să i se spună.

534
01:17:12,549 --> 01:17:15,511
E suficient de psihică
să înțeleagă lucruri.

535
01:17:15,552 --> 01:17:19,348
Și acum pretinde
tatăl nostru este încă în viață.

536
01:17:19,348 --> 01:17:22,726
În ceea ce o privește, este adevărat.
Nu o contrazice.

537
01:17:23,477 --> 01:17:27,189
Dar trebuie să înțelegi
că fantomele ei subconștiente

538
01:17:27,189 --> 01:17:29,316
sunt doar asta - fantome.

539
01:17:44,331 --> 01:17:47,209
- M-ai speriat.
- Roberto mi-a dat niște heroină.

540
01:17:47,209 --> 01:17:51,880
- Pun pariu că le-ai folosit deja pe toate.
- Te înşeli. Totul este aici.

541
01:17:52,589 --> 01:17:58,220
Este inteligent. Medicamente ascunse în produse cosmetice
sunt ușor de introdus ilegal peste granițe.

542
01:17:58,262 --> 01:18:00,347
Nici măcar câinii nu le pot adulmeca.

543
01:18:00,389 --> 01:18:03,517
Sper că nu i-ai spus lui Roberto
I-am pomenit numele.

544
01:18:03,559 --> 01:18:07,563
- Nu vreau să fiu implicat.
- Încă nu ești.

545
01:18:07,604 --> 01:18:11,692
Dar amintiți-vă că am nevoie de multe medicamente,
nu doar ce am văzut aici.

546
01:18:11,733 --> 01:18:15,571
- Dar cum...?
- Nu-mi pasă cum faci asta. Găsește-l.

547
01:18:30,627 --> 01:18:33,088
Cred că m-a văzut cineva
vino aici.

548
01:18:33,130 --> 01:18:35,591
De ce iti faci griji?

549
01:21:18,670 --> 01:21:21,423
- Ai avut ceva să-mi spui?
- Da.

550
01:21:21,465 --> 01:21:25,052
- Continuă, atunci.
- Filippo a venit în camera mea.

551
01:21:25,093 --> 01:21:28,722
Mi-a spus că i-ai dat droguri.
Cred că avem probleme.

552
01:21:28,764 --> 01:21:31,642
- De ce? Filippo te îngrijorează?
- Bineînţeles că face.

553
01:21:31,683 --> 01:21:34,603
M-a șantajat.

554
01:21:34,603 --> 01:21:37,606
El pare să gândească
Îi pot aduce o grămadă de lucruri.

555
01:21:37,648 --> 01:21:42,611
- Dar nu am încredere în acel om.
- Nu mi-aș face atâtea griji.

556
01:21:42,611 --> 01:21:45,072
El este cel care are nevoie de noi.
Totuși, fii atent.

557
01:21:45,113 --> 01:21:50,077
- Nu spune nimic din ce ai putea regreta.
- Nu-ți face griji, nu o voi face.

558
01:21:50,118 --> 01:21:53,330
Acum du-te în camera ta. Merge!

559
01:22:49,011 --> 01:22:51,305
De ce te uiți așa la mine?

560
01:23:10,449 --> 01:23:13,702
Acum știu, acum sunt sigur
că tatăl nostru este...

561
01:23:13,702 --> 01:23:17,706
- Da, poate ai dreptate.
- Nici măcar nu mi-am terminat fraza!

562
01:23:17,748 --> 01:23:20,334
- Ascultă, dragă.
- Nu-mi spune dragă!

563
01:23:20,375 --> 01:23:24,588
- Nu striga, e rău pentru tine.
- Nu mă mai trata ca pe un invalid!

564
01:24:05,963 --> 01:24:08,757
- Domnule Delleri, vă rog.
- Da, domnule.

565
01:24:08,799 --> 01:24:14,137
Ah, aici ești.
Am nevoie de un alt lot de cosmetice.

566
01:24:14,263 --> 01:24:16,139
De unde le-as lua?

567
01:24:16,181 --> 01:24:19,935
Camera Stelei este plină de ele.
Du-mă acolo.

568
01:24:20,310 --> 01:24:23,564
Dacă ești acolo,
cu siguranță le va preda.

569
01:24:23,605 --> 01:24:27,484
Avertizați domnișoara Shining
că suntem pe drum.

570
01:24:47,504 --> 01:24:50,841
Aceasta este o lovitură destul de mare pentru noi.
Acum chiar avem probleme.

571
01:24:50,883 --> 01:24:54,678
Tu ești cel în necaz,
stimate domnule Delleri.

572
01:24:54,720 --> 01:24:56,930
Ce vrei să spui?

573
01:24:56,972 --> 01:25:02,394
- Crima asta a închis în sfârșit o buclă.
- Ce vrei sa spui?

574
01:25:03,228 --> 01:25:05,856
Numele meu nu este Filippo Andrei.
Eu sunt Gianni Nardi.

575
01:25:05,898 --> 01:25:08,233
Lucrez pentru poliție, în narcotice.

576
01:25:18,118 --> 01:25:23,916
Ce treabă am eu cu toate astea?
Nu ai nicio dovadă, nici martori.

577
01:25:23,957 --> 01:25:27,461
Iată numele tuturor dealerilor tăi,
pe care l-am arestat.

578
01:25:27,503 --> 01:25:30,631
Stella ar fi fost
ultimul martor, dar ai ucis-o.

579
01:25:45,771 --> 01:25:48,190
Acum înțeleg.

580
01:25:48,232 --> 01:25:50,484
Sunteți cu toții polițiști.

581
01:25:52,236 --> 01:25:54,196
I-ai sunat, nu?

582
01:25:54,238 --> 01:25:56,365
I-ai sunat deja.

583
01:25:56,406 --> 01:26:00,035
De unde ai știut că a fost
o crimă dacă tocmai am aflat?

584
01:26:00,827 --> 01:26:03,622
Mă acuzi acum?

585
01:26:03,664 --> 01:26:07,835
- Crezi că ar crede că sunt un criminal?
- De ce nu?

586
01:26:07,876 --> 01:26:09,837
Aș putea dovedi.

587
01:26:09,878 --> 01:26:14,216
Erai îndrăgostit nebunește de Stella.
Ai fost nebun de gelos.

588
01:26:14,258 --> 01:26:18,637
Ai urmărit-o obsesiv.
Iată un martor la asta.

589
01:26:20,055 --> 01:26:22,266
El este martor.

590
01:26:24,643 --> 01:26:28,939
Tom? Dar Tom era un prieten cu Stella.

591
01:26:28,981 --> 01:26:32,568
Tom? locotenentul Proietti.

592
01:26:32,609 --> 01:26:35,696
- Totul în regulă?
- Desigur.

593
01:26:37,823 --> 01:26:41,785
Tu și traficanții tăi de droguri
toate erau sub supraveghere.

594
01:26:43,579 --> 01:26:50,043
- Dar și tu ești dependent de droguri.
- Nu. Ne prefacem că suntem.

595
01:26:50,085 --> 01:26:53,881
Trebuie doar să fim credibili,
fără a ridica suspiciuni.

596
01:26:53,922 --> 01:26:55,883
Ești într-o necaz profund.

597
01:27:10,439 --> 01:27:12,566
Ursula. Deschide.

598
01:27:12,608 --> 01:27:18,113
- Nu, plecați, amândoi!
- Te rog, Ursula, deschide ușa!

599
01:27:20,574 --> 01:27:22,993
Îmi pare rău, doamnă,
dar ești în detenție.

600
01:27:23,035 --> 01:27:24,995
- Dar...
- Nu poți părăsi hotelul.

601
01:27:25,037 --> 01:27:27,956
- Ești poliția?
- Da.

602
01:27:34,755 --> 01:27:36,757
Mă duc în camera mea.

603
01:27:48,894 --> 01:27:52,397
Du-te în camera mea.
Voi veni <i>cât</i> curând <i>cât</i> pot.

604
01:28:28,851 --> 01:28:30,143
După dumneavoastră.

605
01:28:32,855 --> 01:28:37,693
Delleri este în biroul lui? Criminalistica este activată
felul lor. Du-te jos.

606
01:28:45,492 --> 01:28:49,079
Se apropie timpul meu.

607
01:28:49,121 --> 01:28:53,125
Nu voi putea pleca
înainte să se întâmple.

608
01:28:53,166 --> 01:28:59,298
Nu pleca, tati.
Haide, Ursula te așteaptă.

609
01:29:10,851 --> 01:29:14,980
Știam că vei fi aici.
Dacă te-aș fi întrebat, ai fi doar mințit.

610
01:29:15,022 --> 01:29:20,235
Nu este adevărat, Ursula.
De ce te-aș fi mințit?

611
01:29:22,070 --> 01:29:27,034
Ești aproape gol.
Deja ai făcut dragoste cu el.

612
01:29:27,075 --> 01:29:30,037
Ai făcut dragoste cu ucigașul meu.

613
01:29:30,078 --> 01:29:34,541
Ești o curvă, ca mama noastră.

614
01:29:34,583 --> 01:29:35,918
Ascultă-mă...

615
01:29:40,047 --> 01:29:44,384
Ascultă ce, Martha?

616
01:29:44,426 --> 01:29:49,473
Vrei să pleci cu acel bărbat
pur și simplu pentru că ești o curvă.

617
01:29:50,807 --> 01:29:57,189
Nu pentru că ți-a spus că te iubește.
Îți place pur și simplu să fii putuit, cățea!

618
01:29:58,607 --> 01:30:00,234
Ursula!

619
01:30:28,011 --> 01:30:29,388
Dagmar.

620
01:30:35,435 --> 01:30:37,437
Dagmar.

621
01:30:37,461 --> 01:30:57,461
{\an8}[www.BluRay.id]
Descărcați filmul cel mai bun și de înaltă calitate.
Viteză completă gratuită prin Google Drive.

622
01:31:01,003 --> 01:31:02,129
Ursula.

623
01:31:42,544 --> 01:31:48,509
Ursula, ce înseamnă asta?
De ce ești îmbrăcat ca tatăl nostru?

624
01:31:48,550 --> 01:31:53,180
De asta nu m-ai vrut
să-ți deschizi valizele?

625
01:31:53,222 --> 01:31:55,516
Mă sperii.

626
01:31:55,557 --> 01:31:59,645
De ce ți-e frică, Martha?
De asta?

627
01:31:59,686 --> 01:32:06,068
Dar mi-ai dat-o, <i>ca</i> un ultim gest
de dispreț, înainte să mă părăsești.

628
01:32:06,068 --> 01:32:09,738
Mi-ai urat noroc, îți amintești?

629
01:32:10,155 --> 01:32:11,865
Ce vrei sa spui?

630
01:32:11,907 --> 01:32:16,745
Am văzut teroarea în ochii celorlalte femei,
de asemenea, înainte să-i ucid cu asta.

631
01:32:16,745 --> 01:32:22,417
Acum e rândul tău, Martha. Aceasta este
singurul mod în care pot uita trădarea ta.

632
01:32:22,918 --> 01:32:29,758
Ești o curvă.
Crezi că dragostea ține de sex.

633
01:32:29,758 --> 01:32:32,135
Îți voi oferi suficient sex cu care să te ucid.

634
01:32:36,265 --> 01:32:39,309
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

635
01:32:41,144 --> 01:32:45,107
Ajutor! Ajutor!

636
01:32:54,199 --> 01:32:56,451
ce vrei sa faci,
sa-mi furi sotia?

637
01:32:56,493 --> 01:33:00,581
Doar pentru că crezi că o iubești?
Ești prea mediocru pentru dragoste.

638
01:33:01,331 --> 01:33:04,418
Sunteți cu toții!

639
01:33:05,627 --> 01:33:09,006
Ești ca furnicile, cu totul egoist.

640
01:33:09,798 --> 01:33:14,136
Dragoste și groază
aluneca peste tine fara a lasa urma.

641
01:33:14,178 --> 01:33:17,055
Ești pierdut, pierdut.

642
01:33:17,097 --> 01:33:20,017
Nu te apropia de mine. Nu mă atinge.

643
01:33:20,058 --> 01:33:23,103
Nu mă atinge. Nu mă atinge!

644
01:33:23,145 --> 01:33:24,980
Ursula!


